棉袍八年

译著序言

我一边阅读伊藤幸雄博士所著《綿袍八年》的中文译稿《棉袍八年——我的冀热辽日记（1945-1953）》，一边回忆六十多年前“冀东军区卫生学校”和“中国医科大学第四分校”时期的经历。尘封已久的往事犹如“过电影”一样，在头脑中一幕幕生动再现。在战火纷飞的年代里我们曾转战冀察热辽（河北、察哈尔、热河、辽宁四省之简称）大地，为建立新中国奉献了青春。

一些“二战”后被我军接收的日本医学专家也曾在“医大四分校”（今“承德医学院”前身）任教，教师中就有伊藤幸雄博士。伊藤老师为我们“军医二期”学生讲授过《内科诊断学》。他教书诲人不倦，循循善诱，因材施教，深入浅出，讲课效果显著，深受学员好评。他不单学识渊博，而且工作积极，吃苦耐劳，在缺医少药的艰苦时期，能够千方百计地克服困难，自制硫磺软膏、骨炭末、脱脂棉等，为救治万千伤病员做出了很大贡献。特别值得一提的是，一九四八年在王爷府时有二百多学员患上急性传染病“回归热”，伊藤博士研制的“红汞注射液”有奇效，学员无一例死亡。

坦率地讲，对一个被接收的日本医学专家不能有过高的要求。伊藤博士能在解放军的大熔炉里经受锻炼，为中国人民的解放事业献出自己的聪明才智，这的确令人十分感佩！

从整体上看，日记体的《棉袍八年》可以说是伊藤版的宋代张择端之《清明上河图》、【美】埃德加·斯诺之《西行漫记》。尽管全书显得有些“冗杂”，或者说像是“流水帐”，但不妨把它看做一部“小百科全书”，当成一幅特定时代、地域的风俗画卷。任何人随意翻开一页便可以获得有趣的知识。真乃“开卷有益”也。

伊藤幸雄博士辞世已有三十余年，算来，如今该当一百一十四岁了。恩师可能没有想到自己的“回忆录”若干年后会有中译本出版，会为中日文化交流增光添彩吧？尤其是，若知当年游动于荒山僻壤的“中国医大四分校”现已发展、壮大成为一座堂堂的高等学府“承德医学院”，也一定会倍感欣慰、引以为荣吧？

衷心感谢伊藤老师留给我们的这本珍贵的时代记录！

祝愿母校“承德医学院”蒸蒸日上、前程似锦！

原第四军医大学校长

赵长伶    

2011、3、14  

序  言

昭和二十年（一九四五年）八月十五日，身为旧南满铁道株式会社锦州医院院长的我迎来了战争结束。九月一日，驻扎在义县的苏军【1】开进锦州市，解除了日军的武装。尔后，苏军转移到奉天【2】，中共八路军来到了锦州。锦州医院在战争结束后也没有休息过一天，一直继续为患者看病。因为我是这样想的：“如果医院不关门的话，就多多少少会让日本人感到心里踏实。”战争结束，我想，这回该和平了。但是，我们的期待一下子破灭，因为中国共产党的八路军和国民党中央军间的内战又开始了。十一月二十三日中央军从山海关向锦州的八路军开始进攻。这时，八路军避开与中央军的正面交锋，向北票方向转移。八路军中医务人员少，他们便要求我们援助，一同转移。这样，在锦州医院的医护人员中，有六十多名作为八路军的医务人员而被留用。于是，身着八路军服的八年的生活开始了。《棉袍八年——我的冀热辽日记（1945-1953）》这本书便是我那些年月的记录。

所谓“棉袍”，是指中国人常穿的絮有棉花的大衣。在零下十几度的严寒中，棉袍给我们身体保了暖，对于被留用的人来说，棉袍是一件难以忘怀的、苦中带有一点甜味的纪念品吧！

 

 

 

伊藤幸雄   

目   录

 

 

译著序言

序言

目录

前言1

一、  从北票出发，到北山嘴子（1945-1946） 1

二、  从北山嘴子到承德（1946）15

三、  从承德到龙井关（1946）29

四、  从龙井关到太平寨（1946-1947）41

五、  穿行于太平寨近郊（1947）58

六、  从太平寨到韩庄（1947-1948）67

七、  在马兰峪（1948）78

八、  从马兰峪去破城【3】（1948）79

九、  从破城出发，又返回破城（1948）89

十、  从破城去木杖村（1948）96

十一、 从木杖村去王爷府（1948）105

十二、 从王爷府绕行胡素台【4】（1948）111

十三、 从胡素台到锦州（1948-1949）125

十四、 从锦州经天津、北京到承德（1949）136

十五、 承德杂感（1949-1953）140

十六、 附图174

后   记189

部分地名190

译者注释191

译著跋文195

译者后记196

附录（照片与短文各一）197

 谨将本书献给那些战后八年与我一起被中国接收的、旧南满铁道株式会社锦州医院的同事们。